1 00:00:09,670 --> 00:00:11,610 Dalam 1, 2, 3, lanjutkan. 2 00:00:11,610 --> 00:00:15,010 Di lapangan hijau 3 00:00:15,010 --> 00:00:18,410 Saya akan membangun rumah yang indah 4 00:00:18,410 --> 00:00:22,370 Dan hiduplah dengan cintaku 5 00:00:22,370 --> 00:00:24,780 - Biarkan dia bernyanyi. - Selama 100 tahun 6 00:00:24,780 --> 00:00:26,770 Selama 100 tahun 7 00:00:26,770 --> 00:00:30,250 Kami akan menabur benih di musim semi 8 00:00:30,250 --> 00:00:33,440 Bunga mekar di musim panas 9 00:00:33,440 --> 00:00:34,950 Setiap kali ibuku sedang dalam suasana hati yang baik, 10 00:00:35,470 --> 00:00:36,990 dia menyanyikan lagu ini. 11 00:00:37,350 --> 00:00:40,890 Di musim dingin, saya akan bahagia 12 00:00:40,890 --> 00:00:42,390 "Di lapangan hijau," 13 00:00:42,950 --> 00:00:44,470 "Aku akan membangun rumah yang indah." 14 00:00:45,190 --> 00:00:46,790 "Dan hiduplah dengan cintaku..." 15 00:00:47,630 --> 00:00:49,310 "selama sisa hidupku." 16 00:00:49,910 --> 00:00:52,550 Begitulah lagunya dimulai. 17 00:00:54,110 --> 00:00:56,070 Aku tidak tahu sejak kapan, 18 00:00:56,390 --> 00:00:59,150 tapi secara alami aku berakhir dengan mimpi. 19 00:01:00,110 --> 00:01:01,590 Mimpi membangun rumah yang indah... 20 00:01:01,950 --> 00:01:03,470 di lapangan hijau... 21 00:01:04,030 --> 00:01:05,550 dan tinggal di sana dengan bahagia... 22 00:01:06,270 --> 00:01:09,010 untuk waktu yang sangat lama dengan cintaku. 23 00:01:09,010 --> 00:01:11,390 Hidup dengan cintaku selama 100 tahun 24 00:01:23,710 --> 00:01:26,590 Bahkan ketika aku tahu aku tidak punya banyak waktu lagi, 25 00:01:27,350 --> 00:01:28,990 Aku tidak menyerah pada mimpiku. 26 00:01:31,140 --> 00:01:32,260 saya hanya... 27 00:01:32,940 --> 00:01:34,460 mempersingkat waktu dari 100 tahun... 28 00:01:35,180 --> 00:01:36,340 hingga 3 bulan. 29 00:01:43,210 --> 00:01:44,650 (Noh Eul) 30 00:01:45,290 --> 00:01:46,330 Sekarang, 31 00:01:47,330 --> 00:01:48,490 masih ada 5m lagi. 32 00:01:49,090 --> 00:01:50,170 Sekarang, 33 00:01:51,210 --> 00:01:52,330 tersisa 4m. 34 00:01:54,330 --> 00:01:55,850 (Sekarang, tersisa 3m.) 35 00:01:55,850 --> 00:01:56,850 (Sekarang, tersisa 2m.) 36 00:02:00,130 --> 00:02:02,370 (Sekarang, tersisa 1m.) 37 00:02:03,410 --> 00:02:04,850 Mungkin belum 100 tahun, 38 00:02:05,450 --> 00:02:07,010 tapi aku akan menghabiskan... 39 00:02:08,330 --> 00:02:09,980 waktu yang tersisa... 40 00:02:11,170 --> 00:02:12,890 mencintai orang yang kucintai. 41 00:02:14,770 --> 00:02:16,930 Jadi, jangan bersedih... 42 00:02:17,850 --> 00:02:19,050 atau kesal. 43 00:02:28,330 --> 00:02:29,530 (Sekarang, tinggal 20 km lagi.) 44 00:02:29,530 --> 00:02:30,700 (Sekarang, tersisa 19 km.) 45 00:02:30,700 --> 00:02:31,700 (Sekarang, tersisa 17 km.) 46 00:02:31,700 --> 00:02:32,700 (Sekarang, tersisa 16 km.) 47 00:02:35,700 --> 00:02:37,530 (Sekarang, tersisa 1m.) 48 00:02:41,610 --> 00:02:44,010 Sekarang, jaraknya nol lagi. 49 00:02:49,090 --> 00:02:50,210 Ayo menyerah. 50 00:02:50,810 --> 00:02:52,170 Joon Young tidak akan muncul. 51 00:02:52,730 --> 00:02:53,730 Ini sudah berakhir. 52 00:02:54,410 --> 00:02:55,650 Ini benar-benar sudah berakhir. 53 00:03:21,970 --> 00:03:23,810 (Ayo menyerah. Joon Young tidak akan muncul. Ini sudah berakhir.) 54 00:03:37,930 --> 00:03:40,010 Apa maksudmu? Kemana kamu pergi? 55 00:03:45,330 --> 00:03:46,730 Aku berencana meninggalkan Korea. 56 00:03:53,750 --> 00:03:55,110 Tapi sekarang, 57 00:03:55,790 --> 00:03:59,070 aku akan menyerah... 58 00:04:17,830 --> 00:04:19,230 mimpi terakhir yang pernah kualami. 59 00:04:22,310 --> 00:04:24,630 Aku tidak akan menghabiskan sisa hidupku... 60 00:04:25,000 --> 00:04:28,120 tinggal di rumah yang indah bersama Eul. 61 00:04:33,190 --> 00:04:36,470 Sebaliknya, saya akan mengembalikan kebenaran dan keadilan... 62 00:04:37,270 --> 00:04:39,470 yang aku ambil darinya. 63 00:04:41,310 --> 00:04:43,390 Pinjamkan saya 10 dolar. Aku akan membayarmu kembali besok. 64 00:04:43,750 --> 00:04:46,030 Bagaimana dengan 50 dolar yang Anda ambil terakhir kali? 65 00:04:46,030 --> 00:04:48,270 Aku akan membayarmu semuanya besok. 66 00:04:48,830 --> 00:04:50,590 Anda sebaiknya meminjamkan saya 30 dolar. 67 00:04:51,470 --> 00:04:54,070 Hei, aku bukan ATM. 68 00:04:59,470 --> 00:05:01,150 Di Sini. Ini untuk makanan yang kamu belikan untukku. 69 00:05:01,150 --> 00:05:03,350 Siapa yang sebenarnya memukul Tuan Noh Jang Soo? 70 00:05:03,350 --> 00:05:04,830 Menurutmu siapa orang itu? 71 00:05:05,550 --> 00:05:06,870 Mereka menangkap pelakunya. 72 00:05:06,870 --> 00:05:09,110 Maksudku bukan pria yang ditawarkan Choi Hyun Joon. 73 00:05:09,920 --> 00:05:10,920 Siapa pelaku sebenarnya? 74 00:05:10,920 --> 00:05:12,870 Ada apa denganmu? 75 00:05:13,430 --> 00:05:14,710 Pergilah sebelum aku menjadi jahat. 76 00:05:15,800 --> 00:05:18,270 Saya dapat menuntut Anda karena menghalangi dan melanggar privasi. 77 00:05:21,240 --> 00:05:23,750 Jadi saat aku pergi, kuharap Eul bisa mengatasinya... 78 00:05:24,390 --> 00:05:26,470 musim dingin yang panjang dan dingin... 79 00:05:28,270 --> 00:05:29,510 dan mulai hidup... 80 00:05:29,990 --> 00:05:33,150 kehidupan yang hangat, jernih, dan seperti musim semi. 81 00:05:38,950 --> 00:05:40,030 Anda tidak akan kemana-mana. 82 00:05:40,710 --> 00:05:41,870 Turun sekarang, Eul. 83 00:05:46,550 --> 00:05:47,670 Keluar, Eul! 84 00:05:49,710 --> 00:05:50,710 Tuan. 85 00:05:53,310 --> 00:05:54,430 Saya minta maaf tentang hal ini. 86 00:05:56,030 --> 00:05:57,670 Bisakah Anda membuka bagasinya? 87 00:05:58,150 --> 00:05:59,150 Tentu. 88 00:06:01,990 --> 00:06:03,350 Tidak, jangan bongkar tasku. 89 00:06:05,310 --> 00:06:06,310 Bongkar barang-barangnya. 90 00:06:06,870 --> 00:06:07,870 Tuan. 91 00:06:09,750 --> 00:06:11,970 Jik, bisakah kamu membawa kopernya ke atas? 92 00:06:11,970 --> 00:06:13,750 - Tuan. - Sekarang. 93 00:06:14,270 --> 00:06:15,270 Oke. 94 00:06:16,270 --> 00:06:19,830 Jelaskan nanti kenapa kamu menghilang begitu lama. 95 00:06:22,350 --> 00:06:23,350 Saya akan. 96 00:06:23,830 --> 00:06:25,160 Jik, tunggu. 97 00:06:25,160 --> 00:06:26,440 Sampai jumpa. 98 00:06:26,440 --> 00:06:27,470 Jik! 99 00:06:35,910 --> 00:06:37,130 Apa yang sedang kamu lakukan? 100 00:06:37,130 --> 00:06:38,470 Dimana kamu sampai sekarang? 101 00:06:38,470 --> 00:06:39,590 Anda tidak perlu melarikan diri. 102 00:06:40,230 --> 00:06:41,230 Tetap di sini. 103 00:06:41,230 --> 00:06:42,990 Apa Na Ri memberitahumu? 104 00:06:43,830 --> 00:06:45,110 Saya mengetahuinya entah bagaimana. 105 00:06:46,230 --> 00:06:48,990 Saya mendengar istri Anggota Kongres Choi mengancam Anda... 106 00:06:50,870 --> 00:06:52,950 dan dialah alasanmu melarikan diri. 107 00:06:54,990 --> 00:06:56,430 Kalau begitu jangan hentikan aku. 108 00:06:57,670 --> 00:06:59,710 Kehilangan ayahku sudah cukup. 109 00:07:00,110 --> 00:07:01,550 Aku juga tidak akan kehilangan Jik. 110 00:07:05,390 --> 00:07:07,950 Apakah Anda akan bertanggung jawab jika saya ketinggalan pesawat? 111 00:07:09,550 --> 00:07:11,430 Jik, bawa kembali semua tasnya! 112 00:07:11,430 --> 00:07:12,430 Eul. 113 00:07:13,550 --> 00:07:16,770 Kamu juga harus pergi dan berhenti menjadi temanku. 114 00:07:16,770 --> 00:07:19,050 Jika pada akhirnya kamu terluka, maka... 115 00:07:19,050 --> 00:07:20,070 Aku akan menghentikannya! 116 00:07:21,270 --> 00:07:22,270 Aku akan menghentikannya. 117 00:07:22,270 --> 00:07:26,640 Orang-orang itu jauh lebih menakutkan dari yang Anda kira. 118 00:07:26,640 --> 00:07:29,950 Mereka bukan tipe orang yang bisa kita hadapi. 119 00:07:29,950 --> 00:07:31,070 Mereka orang tuaku! 120 00:07:38,230 --> 00:07:39,750 Anggota Kongres Choi adalah ayahku. 121 00:07:42,070 --> 00:07:43,510 Nyonya Lee adalah ibuku. 122 00:07:45,990 --> 00:07:47,390 Saya putra mereka. 123 00:07:55,470 --> 00:07:56,990 Yang itu lucu. 124 00:07:57,750 --> 00:07:59,990 Lelucon Anda biasanya sangat timpang. 125 00:08:43,110 --> 00:08:44,230 Tunggu. 126 00:08:46,400 --> 00:08:47,550 Apakah itu bukan sebuah lelucon? 127 00:08:48,590 --> 00:08:49,590 Tidak. 128 00:08:50,670 --> 00:08:51,670 Ternyata tidak. 129 00:08:53,670 --> 00:08:54,870 Tapi namamu adalah... 130 00:08:55,710 --> 00:08:56,830 Lee Hyun Woo. 131 00:08:58,030 --> 00:09:00,090 Nama belakang Anda seharusnya Choi. 132 00:09:00,090 --> 00:09:01,110 Saya minta maaf. 133 00:09:02,110 --> 00:09:03,350 aku menipumu. 134 00:09:11,640 --> 00:09:12,730 Eul. 135 00:09:12,730 --> 00:09:13,950 Jangan mendekat. 136 00:09:14,950 --> 00:09:17,110 - Eul. - Jangan mendekat. 137 00:09:17,520 --> 00:09:19,430 Jangan mendekat. 138 00:09:41,150 --> 00:09:42,280 Apa yang kamu lakukan? 139 00:09:42,950 --> 00:09:45,070 - Apa? - Aku mengambil USB-nya... 140 00:09:46,640 --> 00:09:48,120 dan hampir membuatnya terbunuh. 141 00:09:48,120 --> 00:09:50,030 Itu mengerikan, tapi setidaknya itulah yang saya lakukan. 142 00:09:51,110 --> 00:09:52,280 Tapi apa yang kamu lakukan? 143 00:09:53,990 --> 00:09:55,280 Apa yang kamu lakukan... 144 00:09:57,150 --> 00:09:58,430 ketika orang tuamu... 145 00:10:01,750 --> 00:10:03,550 mengancamnya... 146 00:10:05,280 --> 00:10:06,590 dan mencoba mengirimnya ke luar negeri? 147 00:10:34,190 --> 00:10:37,280 Dimana tunangannya? Dia terlambat 10 menit. 148 00:10:39,520 --> 00:10:41,030 Itu pasti karena lalu lintasnya. 149 00:11:06,670 --> 00:11:09,350 (Ibu) 150 00:11:31,910 --> 00:11:33,030 Dia tidak akan mengangkatnya? 151 00:11:36,030 --> 00:11:37,350 Apakah dia sudah gila? 152 00:12:47,550 --> 00:12:48,670 Ta-da. 153 00:12:49,870 --> 00:12:51,110 Ini hari ulang tahun putrimu, kan? 154 00:12:51,590 --> 00:12:52,590 Pergilah. 155 00:12:52,590 --> 00:12:55,630 Aku tidak akan melakukannya sampai kamu memberitahuku siapa yang sebenarnya melakukannya. 156 00:13:00,070 --> 00:13:01,270 Apa maksudmu? 157 00:13:01,670 --> 00:13:02,790 Aku sudah bilang padamu bahwa... 158 00:13:04,150 --> 00:13:05,710 pelaku sebenarnya menyerahkan diri. 159 00:13:07,630 --> 00:13:09,350 Mantelmu ini. 160 00:13:09,990 --> 00:13:11,670 Itu tidak cocok untukmu sama sekali. 161 00:13:12,110 --> 00:13:15,070 Itu merusak penampilan tampanmu. 162 00:13:26,870 --> 00:13:29,710 Apakah kamu ingin semua mantelku? 163 00:13:36,750 --> 00:13:38,280 Sudah kubilang jangan datang ke sini. 164 00:13:38,280 --> 00:13:39,670 Saya ayahnya. 165 00:13:39,670 --> 00:13:40,790 Ayahnya? 166 00:13:41,150 --> 00:13:42,840 Kamu bukan seorang ayah. 167 00:13:42,840 --> 00:13:46,040 Anda tidak berhak menyebut diri Anda seperti itu. 168 00:13:46,040 --> 00:13:49,320 Bo Ram juga tidak menganggapmu ayahnya. 169 00:13:49,320 --> 00:13:50,350 Jadi pergilah. 170 00:14:07,180 --> 00:14:08,530 - Aku tidak percaya ini. - Apa? 171 00:14:08,530 --> 00:14:09,780 Berikan ponselku. 172 00:14:10,510 --> 00:14:12,910 Shin Joon Young ada di kamar 6101. 173 00:14:12,910 --> 00:14:14,230 - Benarkah? - Ya. 174 00:14:14,230 --> 00:14:16,060 Dia bilang dia Shin Joon Young, 175 00:14:16,060 --> 00:14:17,690 tapi dia jauh lebih tampan secara pribadi. 176 00:14:17,690 --> 00:14:19,430 - Ya ampun. - Ayo pergi. 177 00:14:19,750 --> 00:14:20,870 Ayo. 178 00:14:26,190 --> 00:14:28,310 - Benarkah itu dia? - Sulit dipercaya. 179 00:14:29,110 --> 00:14:30,630 Selamat ulang tahun, Bo Ram. 180 00:14:32,070 --> 00:14:33,750 Ini benar-benar aku. 181 00:14:38,670 --> 00:14:41,590 Apa yang harus saya lakukan untuk meyakinkan Anda semua? 182 00:14:49,070 --> 00:14:50,100 "Halo, Chester." 183 00:14:50,100 --> 00:14:52,050 - Kamu terdengar seperti dia. - Benar? 184 00:14:52,050 --> 00:14:54,310 - Itu pasti dia. - Kamu benar. 185 00:14:54,990 --> 00:14:56,750 Apakah kamu tidak menonton dramaku? 186 00:14:58,190 --> 00:15:00,590 Kalau begitu, kamu harus tahu ini. 187 00:15:03,390 --> 00:15:04,670 "Jangan menatapku seperti itu." 188 00:15:05,590 --> 00:15:06,690 "Itu membuatku gugup." 189 00:15:06,690 --> 00:15:08,470 "Halo, anak baru." 190 00:15:09,510 --> 00:15:10,840 Saya mengetahuinya. 191 00:15:10,840 --> 00:15:13,310 Aku tahu kamu yang terpintar begitu aku masuk. 192 00:15:15,950 --> 00:15:18,390 - Wah. - Tapi bagaimana orang terkenal menyukaimu... 193 00:15:18,390 --> 00:15:20,390 kenal Bo Ram? 194 00:15:21,390 --> 00:15:22,510 Saya penggemar... 195 00:15:23,190 --> 00:15:24,630 Ayah Bo Ram. 196 00:15:26,190 --> 00:15:27,830 Ayahnya dulunya adalah seorang jaksa, 197 00:15:27,830 --> 00:15:30,390 dan saya menghormatinya lebih dari siapa pun. 198 00:15:32,990 --> 00:15:34,430 Apakah itu benar? 199 00:15:34,950 --> 00:15:37,310 Apakah Anda benar-benar menghormatinya lebih dari siapa pun? 200 00:15:37,310 --> 00:15:40,710 Anda yakin. Dari semua orang yang saya kenal, 201 00:15:41,030 --> 00:15:44,050 ayahmu yang paling berani, paling adil, 202 00:15:44,050 --> 00:15:46,990 pria paling tampan dan terhebat. 203 00:15:48,550 --> 00:15:52,790 Satu-satunya kelemahannya adalah selera fashionnya yang buruk. 204 00:15:55,670 --> 00:15:57,910 Andai saja ayahku... 205 00:15:57,910 --> 00:16:00,470 pria hebat seperti ayah Bo Ram. 206 00:16:01,670 --> 00:16:02,710 Bo Ram. 207 00:16:03,270 --> 00:16:04,910 Aku sangat iri padamu. 208 00:16:13,230 --> 00:16:14,670 Ini dia. 209 00:16:17,830 --> 00:16:18,870 Itu menjijikkan. 210 00:16:19,310 --> 00:16:21,710 Mengapa kamu memakan sesuatu yang jatuh ke lantai? 211 00:16:24,470 --> 00:16:25,910 Mengapa kamu berbohong padanya? 212 00:16:27,390 --> 00:16:28,870 Saya tidak berbohong. 213 00:16:30,270 --> 00:16:33,150 Aku menghormatimu lebih dari siapa pun, 214 00:16:34,950 --> 00:16:36,150 selain ibuku. 215 00:16:49,710 --> 00:16:51,510 "Tentang tabrak lari Noh Jang Soo." 216 00:16:52,350 --> 00:16:54,190 "Orang lain akan menanggung akibatnya." 217 00:16:54,550 --> 00:16:56,310 "Jadi tutupi penyelidikannya..." 218 00:16:56,870 --> 00:16:58,590 "dan ikuti perintahku mulai sekarang." 219 00:17:00,110 --> 00:17:01,510 "Kalau begitu putrimu yang sakit..." 220 00:17:02,310 --> 00:17:04,880 "akan dioperasi di rumah sakit terbaik di Korea..." 221 00:17:05,350 --> 00:17:06,650 "dan semuanya akan dibayar." 222 00:17:06,650 --> 00:17:08,310 - Hentikan. - Itulah yang... 223 00:17:09,310 --> 00:17:11,670 jaksa senior saat itu, Choi Hyun Joon, mengatakan... 224 00:17:12,790 --> 00:17:14,910 kepada Anda, jaksa yang saat itu bertanggung jawab. 225 00:17:15,510 --> 00:17:18,160 - Lihat, Tuan Shin. - "Lihat, Tuan Choi." 226 00:17:18,950 --> 00:17:22,610 "Haruskah aku menutupi kebenaran demi menyelamatkan nyawa putriku?" 227 00:17:22,610 --> 00:17:24,830 "Saya tidak bisa melakukan itu." 228 00:17:25,400 --> 00:17:26,910 Itu yang kamu katakan. 229 00:17:28,350 --> 00:17:31,070 Untuk itu, Anda diturunkan ke kantor regional. 230 00:17:31,510 --> 00:17:33,890 Anda tidak tahan dengan stigma dan ejekan, 231 00:17:33,890 --> 00:17:35,610 jadi kamu berhenti dari pekerjaanmu. 232 00:17:35,610 --> 00:17:38,590 Betapa kecilnya hati nurani yang telah begitu mengganggumu, 233 00:17:38,950 --> 00:17:41,880 jadi istrimu menceraikanmu dan anakmu tidak mempercayaimu. 234 00:17:42,190 --> 00:17:43,950 Bawa dramatisasi Anda ke lokasi syuting. 235 00:17:50,030 --> 00:17:51,190 saya tidak punya... 236 00:17:52,750 --> 00:17:54,310 lebih lama lagi untuk hidup. 237 00:17:56,160 --> 00:17:57,350 Saat aku mati, 238 00:17:59,590 --> 00:18:01,170 kebenaran akan mati bersamaku. 239 00:18:01,170 --> 00:18:02,190 Jadi... 240 00:18:04,470 --> 00:18:06,790 berbagi beban yang harus kamu pikul selamanya. 241 00:18:08,590 --> 00:18:09,880 Berikan padaku. 242 00:18:12,790 --> 00:18:14,910 Kau anggap aku apa? 243 00:18:15,750 --> 00:18:18,230 Simpan plot bodoh itu untuk dramamu berikutnya. 244 00:18:18,880 --> 00:18:20,160 Dasar brengsek gila. 245 00:18:23,710 --> 00:18:25,070 Anggota Kongres Choi... 246 00:18:26,950 --> 00:18:28,070 adalah ayahku. 247 00:18:31,670 --> 00:18:32,830 Dia tidak tahu... 248 00:18:33,950 --> 00:18:35,880 Tapi aku miliknya. 249 00:18:38,640 --> 00:18:39,750 Dan... 250 00:18:42,070 --> 00:18:44,790 Tuan Noh Jang Soo, korban tabrak lari, 251 00:18:46,430 --> 00:18:48,350 adalah ayah dari wanita yang kucintai. 252 00:18:54,750 --> 00:18:57,250 Aku terkenal karena menyimpan dendam... 253 00:18:57,250 --> 00:18:59,510 dan tidak pernah membiarkan semuanya berlalu. 254 00:19:00,750 --> 00:19:02,430 Jika aku mati tanpa melakukan apa pun, 255 00:19:02,910 --> 00:19:05,950 Aku akan menjadi hantu dan menghantuimu setiap malam. 256 00:19:07,110 --> 00:19:08,400 Itu tidak bohong. 257 00:19:45,230 --> 00:19:46,310 Siapa itu? 258 00:19:48,950 --> 00:19:50,350 Namaku Noh Eul. 259 00:19:51,990 --> 00:19:53,140 Tolong izinkan saya masuk. 260 00:19:53,140 --> 00:19:55,230 Tidak ada orang di rumah. 261 00:19:56,950 --> 00:19:58,270 Itu bohong. 262 00:20:00,070 --> 00:20:01,400 Biarkan aku masuk. 263 00:20:01,400 --> 00:20:04,040 Itu benar. Tidak ada orang di rumah. 264 00:20:04,040 --> 00:20:06,640 Saya harus berbicara dengan anggota kongres dan istrinya. 265 00:20:08,110 --> 00:20:09,300 Biarkan aku masuk. 266 00:20:09,300 --> 00:20:13,070 Saya berjanji kepada Anda bahwa tidak ada seorang pun di sini. Pulang. 267 00:20:36,470 --> 00:20:38,710 Aku tahu ini tidak ada gunanya, 268 00:20:39,190 --> 00:20:42,750 dan aku tahu kamu bisa menghancurkanku seolah aku bukan siapa-siapa. 269 00:20:43,790 --> 00:20:45,880 Makanya aku bilang ke ayahku... 270 00:20:46,310 --> 00:20:47,910 untuk menahan... 271 00:20:49,160 --> 00:20:52,350 dan melupakan semuanya dan mati dengan damai. 272 00:20:53,030 --> 00:20:54,670 Jika itu sangat mengganggunya, 273 00:20:55,190 --> 00:20:59,350 dia bisa terlahir kembali sebagai orang kaya dan berkuasa. 274 00:20:59,350 --> 00:21:01,190 Itu yang kukatakan padanya. 275 00:21:04,550 --> 00:21:07,190 Aku bermaksud menghilang dari hidupmu. 276 00:21:07,640 --> 00:21:11,070 Kamu ingin aku pergi, jadi aku akan tersesat. 277 00:21:12,110 --> 00:21:15,670 Aku akan hidup dalam keheningan dan tidak terlihat... 278 00:21:16,110 --> 00:21:18,880 seolah-olah aku sudah mati, seperti yang kamu inginkan. 279 00:21:20,660 --> 00:21:21,900 Tapi kenapa kamu melakukan ini? 280 00:21:22,540 --> 00:21:25,430 Mengapa kamu mengirim anakmu untuk memata-mataiku? 281 00:21:25,860 --> 00:21:27,500 Apa aku sangat membuatmu takut? 282 00:21:28,430 --> 00:21:29,920 Apa yang menakutkan dariku? 283 00:21:29,920 --> 00:21:31,860 Aku pengecut. 284 00:21:32,860 --> 00:21:36,950 Anda bisa menginjak-injak saya, dan saya tidak akan pernah bersuara. 285 00:21:39,020 --> 00:21:42,580 Orang sepertimulah yang menakutkan, bukan aku! 286 00:21:48,700 --> 00:21:49,700 Eul. 287 00:21:50,780 --> 00:21:52,060 Apakah kamu baik-baik saja, Bu? 288 00:21:52,660 --> 00:21:54,220 Haruskah kita pergi ke rumah sakit? 289 00:21:54,860 --> 00:21:55,940 Saya baik-baik saja. 290 00:21:57,060 --> 00:21:58,260 aku akan baik-baik saja. 291 00:21:59,380 --> 00:22:02,220 Bagaimana Ji Tae bisa melakukan ini? 292 00:22:02,940 --> 00:22:05,070 Dia dari semua orang. 293 00:22:05,070 --> 00:22:07,740 Bagaimana dia bisa menghinamu dan Ayah begitu buruk? 294 00:22:08,140 --> 00:22:09,300 Apakah dia sedang melakukan sesuatu? 295 00:22:10,860 --> 00:22:11,980 Nona Kim. 296 00:22:12,740 --> 00:22:15,420 Dia bisa saja mengalami kecelakaan mobil. 297 00:22:15,900 --> 00:22:18,040 Periksa lagi ke polisi dan rumah sakit. 298 00:22:18,040 --> 00:22:19,220 Ya, Nyonya. 299 00:22:42,940 --> 00:22:45,500 - Dimana Ayah? - Dia mungkin bersama Tuan Yoon. 300 00:22:46,940 --> 00:22:48,580 Jeong Eun terlihat sangat menakutkan hari ini. 301 00:22:48,980 --> 00:22:51,620 Apa menurutmu dia akan memukul Ayah? 302 00:23:02,700 --> 00:23:04,220 Saya tidak tahu harus berkata apa. 303 00:23:06,060 --> 00:23:08,000 Seharusnya aku membesarkannya dengan lebih baik. 304 00:23:08,000 --> 00:23:09,180 Apakah Ji Tae... 305 00:23:10,020 --> 00:23:12,020 melihat orang lain? 306 00:23:12,380 --> 00:23:13,740 Tidak, Pak. 307 00:23:15,580 --> 00:23:17,660 Dia tidak akan melakukan hal seperti ini. 308 00:23:17,980 --> 00:23:20,140 - Aku yakin ada sesuatu yang mendesak... - Kirim... 309 00:23:21,500 --> 00:23:22,660 Ji Tae... 310 00:23:23,700 --> 00:23:26,780 kepada Jeong Eun sebelum hari itu berakhir. 311 00:23:27,900 --> 00:23:29,060 Pernikahan ini... 312 00:23:29,940 --> 00:23:33,420 terserah Jeong Eun, bukan kamu atau orang lain. 313 00:23:33,940 --> 00:23:35,300 Kamilah yang akan mengakhirinya. 314 00:23:40,860 --> 00:23:43,980 Betapapun terlambatnya, selama dia datang, 315 00:23:44,580 --> 00:23:46,780 keduanya masih bisa bertunangan. 316 00:23:47,940 --> 00:23:49,060 Tuan Yoon. 317 00:24:04,020 --> 00:24:05,460 - Halo. - Halo. 318 00:24:07,260 --> 00:24:09,380 Bagaimana upacaranya? 319 00:24:14,180 --> 00:24:16,060 Kau anggap aku apa? 320 00:24:17,020 --> 00:24:19,530 Beraninya kau mendandaniku dengan gaun seperti ini. 321 00:24:19,530 --> 00:24:20,660 Apa maksudmu? 322 00:24:21,740 --> 00:24:23,460 Apakah ada yang tidak beres? 323 00:24:23,460 --> 00:24:27,120 Saya tidak bisa bertunangan karena gaun murahan ini. 324 00:24:27,120 --> 00:24:28,700 Semua karena gaun ini! 325 00:24:29,580 --> 00:24:33,780 Semua orang melihatku berdiri. Tidak ada upacara! 326 00:24:34,260 --> 00:24:35,400 Nona Yoon. 327 00:24:35,400 --> 00:24:36,920 Jangan. Nona Yoon. 328 00:24:36,920 --> 00:24:38,580 - Jangan lakukan itu. - Nona Yoon. 329 00:24:39,460 --> 00:24:40,460 Hentikan dia. 330 00:25:30,660 --> 00:25:31,660 Apakah kamu baik-baik saja? 331 00:25:33,180 --> 00:25:35,300 Apakah kamu lapar? Bagaimana kalau kita makan? 332 00:25:39,140 --> 00:25:40,140 Tuan. 333 00:25:40,700 --> 00:25:41,700 Apa? 334 00:25:42,260 --> 00:25:43,820 Jika aku melihatmu, 335 00:25:44,980 --> 00:25:48,300 apakah itu akan membuat orang tuamu kesal? 336 00:25:50,380 --> 00:25:51,380 Saya rasa begitu. 337 00:25:51,380 --> 00:25:53,540 Jika aku berkencan denganmu atau apalah, 338 00:25:54,980 --> 00:25:56,220 orang tuamu... 339 00:25:57,180 --> 00:25:58,700 akan merasa hancur. 340 00:25:59,860 --> 00:26:00,860 Benar? 341 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 Saya kira demikian. 342 00:26:07,500 --> 00:26:08,620 Bisa jadi... 343 00:26:12,100 --> 00:26:14,260 cara terhebat yang pernah ada... 344 00:26:15,980 --> 00:26:17,780 untuk membalas mereka. 345 00:26:19,460 --> 00:26:20,460 Benar? 346 00:26:28,700 --> 00:26:30,180 Kalau begitu ayo berkencan. 347 00:27:08,780 --> 00:27:10,180 Anda minum terlalu banyak, Nona Yoon. 348 00:27:10,660 --> 00:27:11,660 Nona Yoon. 349 00:27:13,620 --> 00:27:16,140 Beraninya kau memerintahku. 350 00:27:16,820 --> 00:27:17,940 Ketahui tempat Anda. 351 00:27:26,980 --> 00:27:29,860 Mengapa saya tidak bisa mabuk hari ini? 352 00:28:55,500 --> 00:28:57,380 Hei, bangun. 353 00:29:05,500 --> 00:29:07,380 Masih banyak yang harus kamu lakukan. 354 00:29:08,340 --> 00:29:11,340 Anda tidak bisa mati tanpa izin saya. 355 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 Oke? 356 00:29:16,180 --> 00:29:18,100 Nona Yoon! Nona Yoon. 357 00:29:24,260 --> 00:29:25,420 - Nona Yoon. - Ya ampun. 358 00:29:25,420 --> 00:29:27,380 - Apa yang telah terjadi? - Bawa dia masuk. 359 00:29:30,140 --> 00:29:31,140 Hati-hati. 360 00:29:32,060 --> 00:29:33,100 Sudah terlambat. 361 00:29:34,620 --> 00:29:36,620 Tidak ada bukti dan saksi. 362 00:29:39,100 --> 00:29:40,960 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 363 00:29:40,960 --> 00:29:42,100 Aku sudah bilang padamu bahwa... 364 00:29:42,700 --> 00:29:45,440 Saya akan melakukan apa pun untuk menangkap orang itu. 365 00:29:45,440 --> 00:29:48,020 Katakan saja padaku siapa yang melakukannya. 366 00:30:00,500 --> 00:30:02,420 Tolong beritahu saya sebelum terlambat. 367 00:30:16,220 --> 00:30:17,820 Itu perwakilan Partai Daehan Jeil... 368 00:30:18,820 --> 00:30:20,180 Putri Yoon Seong Ho, 369 00:30:21,060 --> 00:30:22,220 Yoon Jeong Eun. 370 00:31:28,460 --> 00:31:29,620 Saya punya satu sekarang. 371 00:31:30,460 --> 00:31:33,060 Daftar keinginan yang ingin saya penuhi sebelum saya mati. 372 00:31:35,900 --> 00:31:37,860 Daftar keinginan Shin Joon Young. 373 00:31:38,380 --> 00:31:39,660 Ini menarik. 374 00:31:40,220 --> 00:31:42,260 Bagaimana kalau kita mulai? 375 00:31:43,180 --> 00:31:44,740 Tentu. Mari kita mulai. 376 00:31:47,220 --> 00:31:49,420 Memotong. Itu bagus sekali. 377 00:31:50,820 --> 00:31:53,480 Produser Yoon adalah seorang veteran karena suatu alasan. 378 00:31:53,480 --> 00:31:55,440 Pertunjukannya melonjak ke tingkat yang benar-benar baru. 379 00:31:55,440 --> 00:31:59,260 Sudut dan pergerakan kameranya sempurna. 380 00:31:59,740 --> 00:32:01,100 Bukankah begitu, Gook Young? 381 00:32:02,220 --> 00:32:05,140 Ya, semuanya pasti berbeda. 382 00:32:05,460 --> 00:32:06,780 Pergilah, Produser Yoon. 383 00:32:07,100 --> 00:32:08,620 Pergilah, Produser Yoon. 384 00:32:09,500 --> 00:32:10,980 Tidak ada yang berubah. 385 00:32:11,380 --> 00:32:14,640 Produser Noh dan dia hampir sama. 386 00:32:14,640 --> 00:32:15,950 Oke. 387 00:32:15,950 --> 00:32:17,580 Mengapa kamu memukulku? 388 00:32:18,620 --> 00:32:20,300 Anda pasti lapar. Anda melewatkan makan siang. 389 00:32:20,740 --> 00:32:21,780 Ya. 390 00:32:23,700 --> 00:32:26,670 Saya bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan dalam perjalanan pulang. 391 00:32:26,670 --> 00:32:30,030 Jika Anda tidak terburu-buru, Anda bisa makan bersama kami. 392 00:32:30,030 --> 00:32:31,620 Ayo pesan makanan Cina. 393 00:32:32,060 --> 00:32:33,180 Aku pesan jjamppong. 394 00:32:33,820 --> 00:32:36,260 Oke, aku pesan jjajangmyeon. 395 00:32:36,580 --> 00:32:37,910 Pesan tangsuyuk juga. 396 00:32:37,910 --> 00:32:39,060 Oke... 397 00:32:39,580 --> 00:32:40,580 Jjamppong. 398 00:32:57,540 --> 00:32:58,580 Produser Yoon. 399 00:32:59,900 --> 00:33:01,360 - Kerja bagus. - Maaf? 400 00:33:01,360 --> 00:33:03,420 Saya rasa Anda juga lebih suka mencelupkannya ke dalam saus. 401 00:33:04,900 --> 00:33:06,980 Maaf. Saya bereaksi secara naluriah. 402 00:33:07,620 --> 00:33:09,940 Presiden Nam sangat egois. 403 00:33:09,940 --> 00:33:13,380 Aku berkali-kali bilang padanya bahwa aku lebih suka mencelupkan tangsuyuk. 404 00:33:14,340 --> 00:33:16,180 Anda melakukannya. Maaf. 405 00:33:17,260 --> 00:33:18,920 Saya seorang otak burung. 406 00:33:18,920 --> 00:33:21,340 Saya terlalu bodoh untuk menjalankan agen bakat. 407 00:33:21,780 --> 00:33:25,140 Gook Young, aku akan pensiun. Apakah Anda ingin mengambil alih? 408 00:33:25,660 --> 00:33:28,620 Saya rasa saya tidak cocok untuk pekerjaan ini. 409 00:33:30,260 --> 00:33:31,940 Ok, pernahkah kamu melihat... 410 00:33:32,420 --> 00:33:35,320 seseorang menjadi begitu canggung dan tulus... 411 00:33:35,320 --> 00:33:38,700 kira-kira apakah tangsuyuk harus dituang atau dicelupkan? 412 00:33:39,300 --> 00:33:41,140 Seseorang yang saya kenal... 413 00:33:41,580 --> 00:33:43,780 bahkan ingin mundur dari jabatan presiden. 414 00:33:45,020 --> 00:33:47,640 Menurutku dia bereaksi berlebihan karena... 415 00:33:47,640 --> 00:33:51,640 dia merasa tidak enak karena mengganti Produser Noh dengan Tuan Yoon. 416 00:33:51,640 --> 00:33:52,820 Benar. 417 00:33:53,420 --> 00:33:54,740 Apakah itu sebuah bisikan? 418 00:33:55,180 --> 00:33:56,340 Itu terlalu keras. 419 00:34:01,460 --> 00:34:03,030 Bicaralah dengan bebas. 420 00:34:03,030 --> 00:34:04,540 Semua orang di sini tahu tentang hal itu. 421 00:34:05,780 --> 00:34:08,020 Presiden Nam, bersikaplah seperti biasanya. 422 00:34:09,310 --> 00:34:12,400 Anda baru di sini, Produser Yoon. 423 00:34:12,400 --> 00:34:14,420 Mari kita semua membuat pertunjukan yang hebat. 424 00:34:15,180 --> 00:34:17,150 Kami memiliki selera yang sama dalam tangsuyuk. 425 00:34:17,150 --> 00:34:19,020 Kami akan rukun. 426 00:34:23,830 --> 00:34:24,830 Ayo lakukan ini. 427 00:34:31,900 --> 00:34:34,500 - Pak. - Hai, bolehkah aku masuk? 428 00:34:37,020 --> 00:34:39,760 Tempat itu berbau orang yang menganggur. 429 00:34:39,760 --> 00:34:41,100 Mengapa kamu di sini? 430 00:34:43,870 --> 00:34:45,320 Apakah kamu makan jjajang ramyeon? 431 00:34:45,320 --> 00:34:47,260 - Bagaimana kamu tahu? - Di bawah sini. 432 00:34:55,060 --> 00:34:56,500 - Produser Noh. - Ya? 433 00:34:57,780 --> 00:35:00,870 Saya di sini karena Direktur Choi mengirim saya, 434 00:35:01,740 --> 00:35:03,220 tapi aku tidak bisa melakukannya. 435 00:35:03,540 --> 00:35:04,540 Tidak bisa melakukan apa? 436 00:35:05,870 --> 00:35:08,140 Lain kali Anda melihat Direktur Choi, 437 00:35:08,940 --> 00:35:12,220 katakan padanya bahwa aku benar-benar berusaha membuatmu menerima pekerjaan itu, 438 00:35:12,220 --> 00:35:16,200 tapi kamu menolaknya. Bisakah kamu mengatakan itu padanya? 439 00:35:16,200 --> 00:35:17,940 - Silakan. - Apa? 440 00:35:18,350 --> 00:35:19,500 Silakan. 441 00:35:24,260 --> 00:35:25,260 Tunggu. 442 00:35:27,660 --> 00:35:28,940 Apa pekerjaannya? 443 00:35:29,740 --> 00:35:32,020 Itu adalah sesuatu yang tidak bisa Anda lakukan. 444 00:35:32,780 --> 00:35:34,020 Melaporkan film Seo Yoon Hoo. 445 00:35:35,900 --> 00:35:37,500 Mengapa saya tidak bisa melakukan itu? 446 00:35:38,420 --> 00:35:39,830 Pernahkah kamu mendengar rumornya? 447 00:35:40,620 --> 00:35:42,690 Dia jahat, teliti... 448 00:35:42,690 --> 00:35:44,670 dan orang yang suka kebersihan. 449 00:35:44,670 --> 00:35:47,900 Dia bahkan membatasi parfum yang dipakai stafnya. 450 00:35:47,900 --> 00:35:50,350 Pengukuran dasar wanita di sekitarnya... 451 00:35:50,700 --> 00:35:52,720 semuanya berukuran tubuh 34, 24, 35 inci, 452 00:35:52,720 --> 00:35:56,420 dan mereka harus cukup cantik untuk debut. 453 00:35:56,420 --> 00:36:00,410 Ditambah lagi, mereka harus mandi minimal dua kali sehari. 454 00:36:00,410 --> 00:36:04,900 Mengapa? Karena Yoon Hoo membenci kotoran dan bau tak sedap. 455 00:36:07,420 --> 00:36:09,040 Jadi apa? 456 00:36:09,040 --> 00:36:10,060 Apa? 457 00:36:11,540 --> 00:36:15,700 Anda tidak boleh melihat ke cermin sama sekali. 458 00:36:22,940 --> 00:36:24,100 Di atas sini juga. 459 00:36:26,700 --> 00:36:29,100 Beristirahatlah saat Anda melakukannya. 460 00:36:29,580 --> 00:36:32,830 Saya akan mencarikan pekerjaan yang cocok untuk Anda. 461 00:36:33,460 --> 00:36:35,880 Bicaralah dengan Direktur Choi untukku. 462 00:36:35,880 --> 00:36:37,940 Tolong bantu saya. Sampai jumpa. 463 00:36:40,180 --> 00:36:41,500 Setidaknya dia harus mencuci wajahnya. 464 00:37:08,310 --> 00:37:09,310 Pak. 465 00:37:09,780 --> 00:37:10,940 Itu Eul. 466 00:37:11,660 --> 00:37:14,500 Saya akan menjadi reporter Seo Yoon Hoo. Daftarkan saya. 467 00:37:15,100 --> 00:37:18,140 Saya akan tinggal dan berjuang daripada melarikan diri. 468 00:37:19,740 --> 00:37:21,620 Jika mereka mengancam akan membunuhku... 469 00:37:26,100 --> 00:37:28,060 Yah, sulit untuk membunuh manusia. 470 00:37:32,260 --> 00:37:34,500 Mari kita bahas lagi besok siang. 471 00:37:36,020 --> 00:37:38,200 Mundur, Choi Hyun Joon! 472 00:37:38,200 --> 00:37:42,120 - Mundur, Choi Hyun Joon! - Mundur, Choi Hyun Joon! 473 00:37:42,120 --> 00:37:44,440 Kami punya hak untuk hidup! 474 00:37:44,440 --> 00:37:48,440 - Kami punya hak untuk hidup! - Kami punya hak untuk hidup! 475 00:37:48,440 --> 00:37:52,240 Anda bilang Anda akan memperjuangkan keadilan dan rakyat jelata. 476 00:37:52,240 --> 00:37:55,640 Anda baru saja menyingkirkan toko yang saya miliki selama 20 tahun. 477 00:37:55,640 --> 00:37:57,260 Bagaimana keadilannya? 478 00:37:57,260 --> 00:38:01,640 Apakah menurut Anda inilah alasan kami memilih Anda? 479 00:38:01,640 --> 00:38:03,620 Mundur, Choi Hyun Joon! 480 00:38:03,620 --> 00:38:06,540 - Mengundurkan diri, mengundurkan diri, mengundurkan diri. - Mengundurkan diri, mengundurkan diri, mengundurkan diri. 481 00:38:10,180 --> 00:38:11,460 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 482 00:38:12,700 --> 00:38:14,100 Toko yang Anda bicarakan... 483 00:38:14,620 --> 00:38:17,700 Apakah mereka mendapat izin dari pemerintah setempat? 484 00:38:19,140 --> 00:38:20,380 Ya... 485 00:38:21,460 --> 00:38:25,800 Kami tidak memerlukan izin untuk berbisnis. 486 00:38:25,800 --> 00:38:27,220 Jangan katakan itu. 487 00:38:28,460 --> 00:38:31,900 Adalah ilegal untuk mengoperasikan kios pinggir jalan yang tidak memiliki izin. 488 00:38:32,870 --> 00:38:34,550 Anda bisa dipenjara selama dua tahun... 489 00:38:34,550 --> 00:38:36,980 atau denda kurang dari 7.000 dolar. 490 00:38:39,660 --> 00:38:42,780 Pemerintah kota dan anggota parlemen setempat, termasuk saya, 491 00:38:43,350 --> 00:38:45,220 mencoba yang terbaik untuk mencegah hal ini. 492 00:38:45,780 --> 00:38:47,260 Kami memberimu waktu... 493 00:38:47,660 --> 00:38:49,900 - dan mencoba... - Apakah kamu yakin... 494 00:38:50,900 --> 00:38:53,180 kamu melakukan yang terbaik dan memberi mereka waktu? 495 00:39:06,420 --> 00:39:09,010 Mungkin Anda menyewa kontraktor sebanyak yang Anda bisa... 496 00:39:09,770 --> 00:39:11,250 untuk mengusir orang-orang itu... 497 00:39:11,250 --> 00:39:13,650 tanpa menimbulkan kerugian bagi pemerintah Anda. 498 00:39:16,130 --> 00:39:18,050 Itu adalah penggunaan otoritas pemerintah secara sah... 499 00:39:18,050 --> 00:39:20,530 untuk kenyamanan sebagian besar warga dan... 500 00:39:20,530 --> 00:39:22,530 Apakah meromantisasi kekerasan demi kenyamanan... 501 00:39:22,860 --> 00:39:24,650 dan menghancurkan penghidupan mereka... 502 00:39:24,650 --> 00:39:26,690 demi mayoritas... 503 00:39:27,130 --> 00:39:28,930 apa yang Anda sebut keadilan, Anggota Kongres? 504 00:39:36,900 --> 00:39:37,930 Bagaimana dengan... 505 00:39:38,290 --> 00:39:43,100 sewa dan pajak yang tidak pernah mereka bayar selama bertahun-tahun? 506 00:39:43,100 --> 00:39:45,910 Bagaimana dengan kerusakan yang akan terjadi... 507 00:39:45,910 --> 00:39:48,090 pemilik toko sah yang membayar semua itu? 508 00:39:48,490 --> 00:39:50,860 Jika orang yang menaati hukum mendapat kerugian, 509 00:39:51,170 --> 00:39:52,650 siapa yang mau mematuhinya? 510 00:39:53,290 --> 00:39:55,050 Apakah masyarakat tersebut akan adil? 511 00:39:55,050 --> 00:39:58,840 Mereka ingin mematuhi hukum jika mereka bisa. 512 00:39:58,840 --> 00:40:02,090 Maka mereka tidak perlu menghadapi hinaan itu... 513 00:40:02,610 --> 00:40:04,730 dan ancaman kehilangan pendapatan yang terus-menerus. 514 00:40:04,730 --> 00:40:08,010 Berhentilah mencoba berpura-pura Anda berpikiran terbuka, Tuan Choi. 515 00:40:09,250 --> 00:40:12,420 Anda belum pernah mengalami seperti apa kehidupan mereka, 516 00:40:12,860 --> 00:40:15,610 jadi berpura-pura tahu dan peduli... 517 00:40:16,380 --> 00:40:17,810 membuatku sangat tidak nyaman. 518 00:40:17,810 --> 00:40:21,210 Kamu pernah seperti mereka namun kamu berpura-pura tidak pernah seperti mereka. 519 00:40:22,650 --> 00:40:24,590 Anda mengabaikan penderitaan mereka. 520 00:40:24,590 --> 00:40:25,860 Bukankah itu sebuah ketidaknyamanan? 521 00:40:26,970 --> 00:40:31,050 Dari yang aku tahu, orang tuamu memiliki warung pinggir jalan. 522 00:40:32,730 --> 00:40:34,930 Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita? 523 00:40:56,570 --> 00:40:57,860 Apakah Anda menyelesaikan masalah? 524 00:41:00,610 --> 00:41:01,730 Urutkan apa? 525 00:41:06,690 --> 00:41:10,570 Seorang pria bisa teralihkan perhatiannya sebelum peristiwa yang mengubah hidup. 526 00:41:12,210 --> 00:41:13,450 Saya juga melakukannya. 527 00:41:14,490 --> 00:41:16,690 Anda mungkin tidak yakin apakah itu hal yang benar untuk dilakukan. 528 00:41:17,810 --> 00:41:19,170 Anda akan merasa gugup. 529 00:41:20,570 --> 00:41:22,130 Tanggung jawabnya bisa... 530 00:41:22,130 --> 00:41:23,770 Aku tidak akan menikah dengan Jeong Eun. 531 00:41:25,690 --> 00:41:26,730 Noh Eul. 532 00:41:27,650 --> 00:41:28,900 Apakah itu karena dia? 533 00:41:35,090 --> 00:41:37,490 Aku tidak akan lagi menjalani hidupku untukmu atau ibu. 534 00:41:39,900 --> 00:41:41,930 Aku tidak akan melakukan apa pun yang menguntungkanmu, 535 00:41:43,380 --> 00:41:45,900 menyenangkanmu atau membuatmu tersenyum. 536 00:41:47,530 --> 00:41:48,970 Saya tidak akan melakukan hal semacam itu. 537 00:41:49,490 --> 00:41:50,530 Ji Tae. 538 00:41:51,900 --> 00:41:54,810 (Pesta Daehan Jeil) 539 00:41:55,490 --> 00:41:57,060 Terlepas dari keahlian saya, 540 00:41:57,060 --> 00:41:59,970 jika Anda ingin saya keluar rumah atau perusahaan, katakan saja. 541 00:42:01,210 --> 00:42:02,970 Saya akan segera pergi. 542 00:43:04,400 --> 00:43:05,680 (Waktu Serigala) 543 00:43:10,920 --> 00:43:13,290 Apa ini? 544 00:43:13,290 --> 00:43:15,200 Sebuah film yang akan diinvestasikan oleh perusahaan saya. 545 00:43:15,520 --> 00:43:19,080 Tadinya aku akan memberikannya pada Ji Tae, tapi kamu harus melakukannya. 546 00:43:22,040 --> 00:43:24,040 Kami adalah keluarga sekarang. 547 00:43:25,450 --> 00:43:26,450 saya adalah... 548 00:43:27,370 --> 00:43:29,010 dibuang. 549 00:43:29,450 --> 00:43:30,450 Kapan? 550 00:43:31,010 --> 00:43:33,690 Kami tidak pernah membatalkannya. 551 00:43:34,050 --> 00:43:35,650 - Nyonya. - Hari itu, 552 00:43:36,050 --> 00:43:37,970 pertunangan itu berjalan sesuai rencana. 553 00:43:38,930 --> 00:43:40,690 Gaunmu indah sekali, 554 00:43:41,210 --> 00:43:43,210 dan kamu, terlebih lagi. 555 00:43:51,450 --> 00:43:53,790 Anda adalah menantu perempuan saya, apa pun yang terjadi. 556 00:43:53,790 --> 00:43:55,420 Jadi mulai sekarang, 557 00:43:55,420 --> 00:43:58,810 Saya akan berbagi beban kerja perusahaan saya dengan Anda. 558 00:43:59,290 --> 00:44:03,170 Aku juga akan memberitahumu rahasia dan aibnya... 559 00:44:04,530 --> 00:44:06,010 hanya keluarga kami yang tahu. 560 00:44:28,050 --> 00:44:29,570 (Seo Yoon Hoo) 561 00:44:29,570 --> 00:44:30,780 Berubahlah. 562 00:44:30,780 --> 00:44:32,370 Aku sedang bermain detektif. 563 00:44:32,810 --> 00:44:35,410 Saya tidak bisa memakai baju olahraga. Apakah ada hal lain? 564 00:44:35,770 --> 00:44:36,810 Bagaimana dengan ini? 565 00:44:37,490 --> 00:44:38,770 Berikan pada pacarmu. 566 00:44:39,450 --> 00:44:40,690 Carikan aku sesuatu yang lain. 567 00:44:41,330 --> 00:44:42,450 Dimana ponselku? 568 00:44:47,370 --> 00:44:49,490 Kamu tidak menganggapku serius. 569 00:44:50,250 --> 00:44:52,330 Saya mendapatkan produser yang dipecat dari... 570 00:44:52,330 --> 00:44:54,370 Film dokumenter Joon Young. 571 00:44:59,650 --> 00:45:03,150 Aku menganggapmu sangat serius. 572 00:45:03,150 --> 00:45:06,490 Aku berkeliling mengatakan kamu adalah bintang Hallyu terbesar... 573 00:45:10,730 --> 00:45:13,170 Ada alasan dia meninggalkan film dokumenter itu. 574 00:45:13,530 --> 00:45:15,210 Dia yang terbaik di bidangnya, 575 00:45:15,530 --> 00:45:18,450 tapi Joon Young terus berusaha mendekatinya. 576 00:45:18,450 --> 00:45:21,050 Dia muak dan berhenti. 577 00:45:21,530 --> 00:45:24,130 Apakah dia sehebat itu? 578 00:45:25,770 --> 00:45:29,210 Joon Young memiliki standar yang sangat tinggi. 579 00:45:29,530 --> 00:45:30,690 Sama sekali tidak. 580 00:45:31,410 --> 00:45:33,130 Lihat sendiri. 581 00:45:36,250 --> 00:45:39,970 Anda dengar Joon Young memiliki selera yang aneh, bukan? 582 00:45:40,770 --> 00:45:42,370 Hampir semua orang mengetahuinya. 583 00:45:45,930 --> 00:45:48,650 Produsernya hebat dalam apa yang dia lakukan, 584 00:45:49,170 --> 00:45:52,450 tapi jangan berharap atau berharap lebih dari itu. 585 00:45:52,930 --> 00:45:55,420 Seseorang menghentikannya memasuki lokasi syuting... 586 00:45:55,420 --> 00:45:57,410 mengira dia adalah seorang wanita tunawisma. 587 00:45:57,890 --> 00:46:00,590 Orang lain melemparkan koin padanya... 588 00:46:00,590 --> 00:46:02,730 mengira dia adalah seorang pengemis. 589 00:46:38,770 --> 00:46:39,970 Siapa kamu? 590 00:46:40,570 --> 00:46:42,020 Halo. 591 00:46:42,020 --> 00:46:45,420 Saya Noh Eul dan saya di sini untuk memfilmkan Anda di balik layar. 592 00:46:45,420 --> 00:46:47,210 Senang berkenalan dengan Anda. 593 00:46:52,810 --> 00:46:54,450 Apakah kamu berjaga-jaga? 594 00:46:56,090 --> 00:46:57,210 Ya, benar. 595 00:47:02,170 --> 00:47:03,170 Enyah. 596 00:47:04,010 --> 00:47:07,050 Bertepuk tangan sekali saat Jeong Sik masuk. 597 00:47:10,170 --> 00:47:12,380 Apa yang kamu lakukan diam-diam... 598 00:47:12,380 --> 00:47:14,340 bahwa kamu menyuruh Young Deuk berjaga? 599 00:47:14,340 --> 00:47:16,330 - Aku tidak melakukan apa pun. - Benar-benar? 600 00:47:17,530 --> 00:47:18,530 Menyingkir. 601 00:47:19,010 --> 00:47:20,970 Anda sedang mengemas banyak makanan. 602 00:47:21,730 --> 00:47:22,850 Untuk siapa ini? 603 00:47:23,410 --> 00:47:25,430 Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? 604 00:47:25,430 --> 00:47:26,570 Seolah olah. 605 00:47:26,890 --> 00:47:29,100 Bergerak. Keluar dari dapur. 606 00:47:29,100 --> 00:47:30,930 - Keluar. - Lalu... 607 00:47:31,650 --> 00:47:33,210 apakah itu untuk Joon Young? 608 00:47:33,850 --> 00:47:35,210 Seolah-olah itu akan terjadi. 609 00:47:35,210 --> 00:47:36,410 Jangan pergi. 610 00:47:36,890 --> 00:47:40,190 Yang dia lakukan hanyalah berteriak padamu. 611 00:47:40,190 --> 00:47:42,910 Mengapa Anda harus membawakannya makanan? 612 00:47:42,910 --> 00:47:44,080 Apakah dia makan ramyeon... 613 00:47:44,080 --> 00:47:47,050 atau mengisi perutnya dengan air bukanlah urusanmu. 614 00:47:47,690 --> 00:47:51,170 "Apakah dia makan ramyeon atau minum air"? 615 00:47:51,490 --> 00:47:53,510 Jangan katakan itu tentang anakku. 616 00:47:53,510 --> 00:47:55,690 Apakah saya membawakannya makanan... 617 00:47:55,690 --> 00:47:58,090 atau mengunjunginya bukan urusanmu. 618 00:47:58,570 --> 00:47:59,930 - Berhenti... - Muda Oke. 619 00:48:00,810 --> 00:48:02,370 Aku akan menyalakan mobilnya. 620 00:48:02,730 --> 00:48:04,390 Kelihatannya sangat berat. 621 00:48:04,390 --> 00:48:06,530 Anda tidak dapat melakukan semua ini dengan taksi. 622 00:48:07,210 --> 00:48:09,890 Apakah hanya ini yang ada? Haruskah aku membawanya ke mobil? 623 00:48:11,810 --> 00:48:12,970 Ayo keluar. 624 00:48:25,250 --> 00:48:28,460 Tetap di sini sampai Anda mendengar suara tepuk tangan. 625 00:48:28,460 --> 00:48:30,290 Aku akan membongkar semuanya, oke? 626 00:48:31,130 --> 00:48:32,250 Apa pun. 627 00:48:44,330 --> 00:48:45,850 Ya ampun. 628 00:48:46,610 --> 00:48:48,690 Anda tidak pernah mendengarkan, bukan? 629 00:48:49,530 --> 00:48:52,860 Saya akan berada di sauna di seberang jalan. 630 00:48:52,860 --> 00:48:54,170 Hubungi saya jika Anda sudah selesai. 631 00:48:55,170 --> 00:48:56,330 Tidak apa-apa. 632 00:48:57,610 --> 00:48:58,770 Ayo pergi. 633 00:48:59,890 --> 00:49:02,780 Anda datang jauh-jauh ke sini. Katakan halo. 634 00:49:02,780 --> 00:49:04,570 Awasi dia memakan makananmu. 635 00:49:05,490 --> 00:49:08,090 Aku bilang tidak apa-apa. Saya ingin pulang. 636 00:49:13,800 --> 00:49:15,360 Apakah kamu malu melihatnya? 637 00:49:16,360 --> 00:49:19,000 Apakah kamu malu melihat anakmu? 638 00:49:20,120 --> 00:49:21,360 Apa yang kamu bicarakan? 639 00:49:22,360 --> 00:49:23,480 Masuklah ke dalam. 640 00:49:53,720 --> 00:49:55,200 Muda Oke. 641 00:50:02,120 --> 00:50:03,270 Hentikan, ya? 642 00:50:03,270 --> 00:50:05,250 Anda layak mendapat pukulan. 643 00:50:05,250 --> 00:50:07,820 - Masuklah ke dalam. - Aku tidak mau. 644 00:50:07,820 --> 00:50:09,230 Ayo pergi. 645 00:50:09,230 --> 00:50:11,320 - Sudah kubilang. - Shin Young Oke. 646 00:50:27,800 --> 00:50:28,800 Apakah itu kamu? 647 00:50:56,440 --> 00:50:57,440 Ayo pergi. 648 00:50:58,040 --> 00:50:59,040 Selamat tinggal. 649 00:51:00,320 --> 00:51:01,640 Apa yang kamu lakukan di sini? 650 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Jik. 651 00:51:03,960 --> 00:51:07,040 Ada beberapa orang menakutkan di luar sana. 652 00:51:07,600 --> 00:51:08,960 Seseorang mungkin menyakitimu. 653 00:51:08,960 --> 00:51:11,040 Kamu adalah orang yang paling menakutkan di sini. 654 00:51:12,560 --> 00:51:15,080 Siapa yang akan menyakitiku? Saya bukan anak kecil. 655 00:51:15,080 --> 00:51:16,560 Nah, kamu tahu... 656 00:51:17,480 --> 00:51:19,560 Saya tidak mengatakan seseorang akan melakukannya, 657 00:51:21,040 --> 00:51:24,380 tapi aku takut seseorang akan mencoba menabrakmu dengan mobil. 658 00:51:24,380 --> 00:51:26,620 Ayo pergi. Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja? 659 00:51:26,620 --> 00:51:28,960 Aku akan kembali setelah aku mengantarmu pulang. 660 00:51:29,480 --> 00:51:30,580 Ayo pergi. 661 00:51:30,580 --> 00:51:31,760 Berhenti di situ. 662 00:51:36,320 --> 00:51:37,720 Siapa yang aneh? 663 00:51:38,560 --> 00:51:40,680 Orang aneh apa? Aku? 664 00:51:41,600 --> 00:51:43,680 - Kenapa kamu di sini? - Sampai jumpa. 665 00:51:46,360 --> 00:51:49,080 Mengapa kamu mengabaikanku? Tidak bisakah kamu membalas pesanku? 666 00:51:49,080 --> 00:51:51,240 Apakah kamu harus mengabaikanku sebanyak ini? 667 00:51:52,200 --> 00:51:54,200 Saya pikir jari Anda terluka atau semacamnya. 668 00:51:54,200 --> 00:51:56,280 Kami tidak cukup dekat untuk saling mengirim pesan. 669 00:51:57,640 --> 00:51:58,800 Apakah Anda sedang memasang tembok? 670 00:52:01,680 --> 00:52:03,800 Saya pikir kami sudah cukup dekat. 671 00:52:04,360 --> 00:52:05,640 - TIDAK? - Sama sekali tidak. 672 00:52:06,760 --> 00:52:08,800 - Bermimpilah. - Siapa kamu, nona? 673 00:52:08,800 --> 00:52:10,800 Mengapa kamu memegang tangan Jik-ku? 674 00:52:10,800 --> 00:52:11,800 Aku? 675 00:52:13,320 --> 00:52:15,440 Kami cukup dekat untuk berpegangan tangan. 676 00:52:15,440 --> 00:52:18,920 - Apa? - Dan kita cukup dekat untuk melakukan ini. 677 00:52:18,920 --> 00:52:20,170 Apa? 678 00:52:20,170 --> 00:52:21,780 aku bahkan bisa... 679 00:52:21,780 --> 00:52:23,640 - Apa? - lakukan ini. 680 00:52:25,240 --> 00:52:27,000 Jadi katakan padaku, siapa kamu? 681 00:52:27,600 --> 00:52:28,600 Kenapa kamu... 682 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 Aku menyukainya, oke? 683 00:52:48,400 --> 00:52:50,320 TIDAK! Tidak. Tidak. 684 00:52:50,680 --> 00:52:51,680 Tidak. 685 00:52:55,800 --> 00:52:57,520 Potong. Oke. 686 00:53:02,080 --> 00:53:04,960 Bagus sekali, semuanya. Kamu melakukannya dengan baik. 687 00:53:05,960 --> 00:53:07,740 Ayo berkemas. 688 00:53:07,740 --> 00:53:11,080 - Terima kasih. - Terima kasih. 689 00:53:26,960 --> 00:53:28,200 Terima kasih. 690 00:53:32,640 --> 00:53:33,760 Tuan. 691 00:53:48,120 --> 00:53:49,520 Anda tidak perlu berlebihan seperti ini. 692 00:53:56,040 --> 00:53:57,040 aku akan melakukannya. 693 00:53:58,840 --> 00:54:00,320 Bukankah kita berkencan? 694 00:54:25,000 --> 00:54:26,160 Jangan berusaha terlalu keras. 695 00:54:27,280 --> 00:54:29,760 Anda dapat bekerja untuk orang lain selain Seo Yoon Hoo. 696 00:54:37,280 --> 00:54:38,440 Ini seharusnya ilegal. 697 00:54:39,040 --> 00:54:41,720 Wanita yang bertunangan seharusnya tidak secantik ini. 698 00:54:42,600 --> 00:54:44,400 Kamu tetap menawan. 699 00:54:51,200 --> 00:54:54,260 Terima kasih banyak telah setuju untuk tampil di film tersebut. 700 00:54:54,260 --> 00:54:55,680 Itu naskah yang bagus. 701 00:54:56,000 --> 00:54:58,520 Saya merasa tidak enak jika hal itu dikesampingkan karena kurangnya dana. 702 00:55:01,560 --> 00:55:02,560 Jadi... 703 00:55:03,520 --> 00:55:04,720 bukankah kamu sedang... 704 00:55:05,200 --> 00:55:07,160 tunangan yang terlalu baik? 705 00:55:08,520 --> 00:55:09,520 Tidak bisakah aku menjadi seperti itu? 706 00:55:12,520 --> 00:55:13,880 Siapa aktor lainnya? 707 00:55:14,720 --> 00:55:16,560 Tidak mudah berperan sebagai psikopat. 708 00:55:18,080 --> 00:55:20,860 Kim Soo Chan. Dia akan bergabung dengan tim besok. 709 00:55:20,860 --> 00:55:21,920 Benar-benar? 710 00:55:22,400 --> 00:55:23,400 Itu bagus. 711 00:55:24,320 --> 00:55:26,740 Dia bukan bintang sebesar Joon Young, 712 00:55:26,740 --> 00:55:28,320 tapi aktingnya setara. 713 00:55:28,720 --> 00:55:30,400 Kudengar dia juga pria yang baik. 714 00:55:31,080 --> 00:55:32,960 Joon Young benar-benar brengsek sehingga... 715 00:55:32,960 --> 00:55:34,280 Apakah ada yang menjelek-jelekkan saya? 716 00:55:45,320 --> 00:55:46,320 Mengapa kamu di sini? 717 00:55:46,320 --> 00:55:48,360 Untuk merekam film. Dengan kamu. 718 00:55:48,720 --> 00:55:49,720 Saya psikopat. 719 00:55:49,720 --> 00:55:51,120 Anda menolaknya. 720 00:55:51,560 --> 00:55:53,440 Saya bukan orang yang tidak bertanggung jawab. 721 00:55:54,040 --> 00:55:55,800 Saya menyelesaikan apa yang saya mulai. 722 00:55:56,440 --> 00:55:58,520 Aku mungkin brengsek, 723 00:55:59,040 --> 00:56:00,640 tapi aku tidak seburuk kamu. 724 00:56:00,640 --> 00:56:02,480 - Kamu kecil... - Yoon Hoo. 725 00:56:03,480 --> 00:56:04,560 Jawab telepon Anda. 726 00:56:10,760 --> 00:56:11,920 Yoon Hoo berbicara. 727 00:56:13,320 --> 00:56:16,120 Hai, Hye Jin. Aku di Namhae untuk syuting. 728 00:56:16,760 --> 00:56:18,560 - Apa? - Ada apa? 729 00:56:19,160 --> 00:56:20,840 Apakah dia ada di kamar hotelmu? 730 00:56:24,520 --> 00:56:26,320 Saya harus pergi. Aku akan meneleponmu. 731 00:56:28,960 --> 00:56:31,680 Ada reporter dimana-mana. Hati-Hati. 732 00:56:36,280 --> 00:56:38,400 Saya minta maaf atas gangguan tersebut. Selamat tinggal. 733 00:56:39,920 --> 00:56:41,240 Kami bertemu sebelumnya. 734 00:56:44,800 --> 00:56:46,040 Saya akan berpura-pura tidak tahu. 735 00:56:49,040 --> 00:56:50,160 Saya Yoon Jeong Eun. 736 00:56:54,320 --> 00:56:55,440 Saya Shin Joon Young. 737 00:56:56,080 --> 00:56:57,320 Anda harus tahu itu. 738 00:58:04,760 --> 00:58:08,160 (Sangat Menyukai)